Hallo Benni, lass dir deine Idee nicht zerreden.
Wenn ich dich recht verstanden habe willst du ja nur diese Räume leicht Temperieren und dabei deinen Rücklauf in den Pufferspeicher senken.
Das funktioniert so wie du dir das vorstellst. Ist doch nichts anderse als wenn du dort unisolierte Rücklaufrohre liegen hättest, nur das deine Variante mehr bringt. Das du diese "Rücklaufkühlkörper" nicht regulieren oder ganz abdrehen kannst ist dir wohl bewust.
Die nächste Generation wär mir wurscht, sollen halt lernen eigenständig nachzudenken. Oder du machst es ihnen mit einem Schildchen leicht.
Selbst wenn das nicht so funktioniert wie gewünscht, was ich nicht erwarte, kommt der "Rücklaufkühler" raus und ein Stückchen Rohr dazwischen, fertig.
Mal ganz nebenbei, diese denkweise ist wirklich Öko, vorhandenes Material sinvoll weiterverwenden anstatt wegzuwerfen.
Meinen Segen hast du.